Il reste muet et fait tout à sa manière.
Je m'oppose à l'emmener au village !
La ferme, on va se faire repérer !
Tu me trouves comment ? Je suis pas mal, non ?
Tu ne seras jamais aussi belle que Désiré Sourire.
C'est la fin ! Ils ont pété un câble !
Arrête, ça suffit !
Ça se voit trop bien.
Tu es amoureux de ma sœur.
Tu caches mal tes sentiments, toi.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Merci à toi.
Comme on dit, "Qui veut voyager loin..."
Kirara...
La compréhension mutuelle
Et le partage éternel
N'étaient pour moi que bulles éphémères
Noyées dans les sables du temps
Jamais je ne croyais pouvoir les attraper
C'est pourquoi j'étais désespérée jusqu'au jour
Où je t'ai rencontré
Combien
De douleur
Gardais-tu au fond de ton cœur solitaire ?
Combien
De tristesse
Cachais-tu au fond de tes yeux souriants ?
Cette rencontre miraculeuse est mon trésor
Nos yeux se touchent et je deviens forte
Si ce n'est pas ce que l'on appelle l'amour
Alors qu'est-ce que l'amour ?
Épisode 11 : Les voilà !
Il commence à se relâcher.
- Ils sont partis ? - À l'instant.
On est vraiment obligés de monter là-dedans ?
Où est Kiku ?
Quelque part.
J'espère qu'il ne se fera pas remarquer.
Les vrais guerriers grimpent par eux-mêmes.
Sortez, les samouraïs sont arrivés.
Les samouraïs sont là, sortez vite !
Mais que faites-vous ?
Les samouraïs sont arrivés !
C'est ça, notre forteresse ?
Mais pourquoi ? On a ramené les seigneurs samouraïs !
Je vais chercher l'Ancien.
Contente de te revoir.
Okara ! Où sont-ils tous passés ?
Ils se cachent. Ils ont peur des samouraïs.
Mais... Ma sœur et Rikichi ont drôlement peiné pour les trouver.
C'est Manzo qui a craqué le premier.
C'est un froussard.
- Vite ! - Cachez aussi la nourriture !
Papa, tu fais quoi ?
Les samouraïs arrivent. Va te cacher dans la grange.
Je veux voir les samouraïs !
Ne dis pas de bêtises !
Ce sont nos sauveurs !
Ce sont des ogres, tous !
Ils prennent autant les jolies filles que la nourriture.
Du coup, toutes les filles sont dans la grange.
Et toi, que fais-tu là ?
Je ne sais pas.
Les samouraïs ne te gênent pas, toi.
La grange secrète...
Dis petite, où est-elle ?
- C'est quoi, ça ? - C'est Kiku.
- Appelle-moi Messire Kikuchiyo. - C'est ton second !
Ils sont tous chez l'Ancien.
Excusez-nous. Ne vous vexez pas.
Kiku, tu veux jouer à te faire peur ?
Tous ces villages pensent la même chose !
Elle est là, la grange, non ?
Tonton...
Ne le prends pas mal, Komachi.
Enfin,
c'est vraiment ridicule.
Qu'il pleuve, qu'il fasse beau ou qu'il vente,
on passe notre temps à s'inquiéter.
Il y a toujours quelque chose dont nous avons peur.
Partez !
S'ils apprennent que des samouraïs sont là,
on va tous se faire massacrer !
C'est le monde à l'envers.
Nous sommes là pour protéger le village des Brigands.
Mais...
De quoi avez-vous peur ?
Les Brigands ont-ils dit quelque chose ?
Oui. Ils ont entendu dire qu'on avait engagé des samouraïs.
Dites, l'Ancien, que pouvons-nous faire en face d'une telle réaction ?
Y a plein de riz et autant de filles !
Vous pensiez me cacher une grange pareille, à moi ?
- Shino ! - Rends-nous le riz !
Dégagez, bande de demeurés !
Shino !
Comment l'as-tu trouvée ?
Je suis un samouraï,
mais je sais comment pensent les paysans.
L'Ancien...
Quoi ? T'as un truc à me dire ?
Non, continue.
Il est trop tard pour reculer, à présent !
Les Brigands ne pardonneront jamais un village qui trahit !
Mais rassurez-vous, je suis là !
Lâche-moi, toi !
Comme tu voudras.
C'est la première fois qu'il est utile.
Nous sommes de retour.
Et les samouraïs ?
On en a ramené sept.
Ce sont de bons samouraïs ?
Oui, je le pense.
C'est bien.
Il y a peu de bons samouraïs, de nos jours.
Ils étaient pourtant très nombreux lorsque j'étais jeune.
Je suis sexy, non ?
Rikichi, j'ignorais que tu aimais porter des vêtements aussi sexy.
Kikuchiyo...
J'ai la patate, moi !
Le spectacle va commencer !
- Kikuchiyo ! - Arrête un peu.
Ben quoi ?
Euh, j'allais voir les rizières.
La guerre a déjà commencé.
Rikichi avait l'air plutôt content.
- C'est ça, un sabre ? - Ça découpe des gens ?
Il m'a regardée !
Il est beau comme un acteur !
Il m'a transpercé le cœur !
- Il m'a encore regardée ! - Non, c'est moi !
Mais non, c'était moi !
Non, c'était moi !
Quel tombeur, messire samouraï !
Mais tu protèges mal tes arrières.
Si j'étais un assassin, tu serais mort.
Nous allons fortifier le village.
On m'a parlé d'une quarantaine de Brigands, c'est exact ?
Une dizaine de grands
et une soixantaine de petits et de Bouilloires.
Il nous faudra envoyer des éclaireurs.
Hehachi, prépare des armes.
Sichiroji, fais comme d'habitude.
Comptez sur moi.
Kyuzo, apprends à tirer à l'arc aux hommes valides.
Bien.
Et moi, que fais-je ?
Toi, tu monteras la garde.
La garde ?
Ne rate pas les éclaireurs ennemis.
Qu'ils ne nous remarquent pas avant que nous soyons prêts.
Nous devons être soudés si nous voulons gagner cette guerre.
Unissons-nous pour mieux affronter les Brigands.
Les samouraïs ont beau dire,
on battra jamais les Brigands, on est trop peu.
T'as raison.
Aucune chance.
On n'a qu'à leur demander pardon.
T'as raison.
La patrouille de Brigands passe vers huit heures.
Profitons-en pour tout leur raconter. Comme ça, on...
On sera épargnés ?
Ah, vous tombez bien !
C'est mieux que rien, ces trucs. Allez, on commence.
- Mais quoi ? - La formation !
À partir de maintenant, je suis votre général !
- Mais... - Ne discutez pas, suivez-moi !
L'eau du village...
Kirara !
Kirara, on a une question à te poser.
Sur le samouraï...
Ce sont tous des hommes sûrs et forts.
- Kanbe, surtout, est... - Non, pas lui.
On parle du plus jeune, du plus séduisant.
Katsushiro, vous voulez dire ?
Katsushiro !
Celui-là ! C'est quel genre d'homme ?
Il est... gentil.
Mais comme samouraï, il n'est pas...
C'est pas ce qu'on te demande.
Il a une fiancée ?
Il n'en a jamais parlé.
Allez, juste un indice !
On t'en prie, Kirara !
Demandez-lui vous-mêmes.
T'es folle ! On est bien trop timides !
Cette forêt est vraiment magnifique !
Elle abrite un dieu tutélaire.
Ce bois est robuste. Permets-nous de l'utiliser.
Allez-y mais il n'est pas facile à couper.
J'espère bien.
Avant de tirer, cessez de respirer.
En combat, les ennemis paraissent proches.
Bandez l'arc et lâchez la flèche.
Village de Kanna
Heureusement, on n'a pas à s'inquiéter pour l'eau.
Faisons préparer des jarres d'eau, au cas où.
Il y a une cascade, par ici.
C'est plus profond que je croyais.
Un site ardu à attaquer est ardu à défendre.
Shichiroji sait quoi faire dans ces cas-là.
Naturellement, c'est votre ex-femme.
Merci d'aller mettre ça au fond.
Vous faites quoi ?
On fortifie le village.
Fortifie ?
Kanbe veut transformer le village en forteresse.
Le village va devenir un château ?
Absolument imprenable.
Le problème, c'est le ciel.
Dis-moi, ma belle,
il n'y a pas d'armes cachées, dans ce village ?
Si, mais inutilisables.
On doit abattre ce pont.
Les familles de l'autre côté ne seront pas contentes.
C'est dommage, mais on doit l'abattre pour fortifier le village.
Il est là depuis bien avant qu'on naisse.
Il est cassé ?
Tu es une sacrée guide, ma belle.
À propos,
j'ai un service à vous demander.
Dites-moi, messire samouraï, vous êtes marié ?
Oubliez la bouche, concentrez-vous sur les mains.
Hehachi ?
Momotaro t'appelle.
Il voudrait un conseil sur une machine.
C'est quoi ? Demande-moi !
Personne te demande rien.
- Papa, n'y va pas ! - Dégage !
Tu vas vendre les samouraïs, hein ?
Ils vont abattre le pont.
Ils nous ont abandonnés.
À quoi bon avoir des samouraïs si nous perdons nos champs ?
Mais puisqu'ils sauveront le village !
Je fais ça pour toi. Tu ne te marieras pas sans champs.
Alors j'épouserai un samouraï !
Ne dis pas de bêtises, c'est impensable !
Imbécile de père !
Ce que vous voulez me semble réalisable.
Vous vous débrouillerez seuls.
Kikuchiyo...
J'entends pas.
Kikuchiyo, on a besoin de ta grande force.
Bon, si t'insistes !
Kirara, empêche mon père de devenir un traître !
Papa veut trahir le village.
Ce soir, il parlera aux Brigands.
On ne peut le laisser faire.
Mais si les samouraïs l'apprennent...
- Ils vont le... - Je vais arranger ça.
Kirara...
Où est ton père ?
Il sera à la falaise nord vers huit heures.
Katsushiro ?
Tu as bien tout entendu ?
Aide-moi, s'il te plaît.
On ne peut le laisser faire.
Pas de précipitation, allez-y doucement.
Tu veux faire quoi, avec ça ?
Tu verras bien.
C'est mon père.
Merci d'être venu.
Du nouveau ?
Quoi ?
Je comprends rien.
Des samouraïs sont au village.
Quoi ? Ils sont combien ?
Il y en a sept.
Les samouraïs sans maître. Ils ont fait vite.
Merci de ton zèle.
Messire samouraï...
Je ne toucherai pas ton père.
Tu peux le vaincre ?
Je vais !
Je ne peux te laisser en vie.
Tu n'es qu'un gamin.
Et toi, un traître.
Mais non ! Il a dû me suivre, voilà tout !
Tes excuses m'ennuient.
- Papa ! - Katsushiro !
Tu ne te bats pas, tu ne fais que t'agiter.
Tu me fais perdre mon temps.
Katsushiro !
Un gamin, ça ne se bat pas.
Courage !
Je t'aurai !
Un gamin...
Papa !
Katsushiro...
Un vieil homme vivait caché
Les yeux fixés sur le lointain
Un bébé en pleurs
Réclame la douceur de sa mère
Nous expions à la naissance
Les péchés des autres
Il n'y a pas de futur sans espoir
Le présent devient le passé sans se presser
Nous ne faisons que de belles phrases
Ces mots ne sont que mensonges
Sous une pluie battante
Quelque chose se montre puis s'estompe
Traduction : Alain Roy et Kinuko Kasai
Sous-titrage : C.M.C. - Paris
Bande-annonce
Épisode 12 : Hurler !
C'est Okara. Merci de m'avoir écrit, Komachi.
Les samouraïs sont enfin au village. Je vais les examiner.
J'ai demandé aux villageois.
Évidemment, ils ont peur des samouraïs.
Enfin, les hommes.
Les filles sont toutes très attirées.
Manzo, le père de la plus belle fille du village
voulait la forcer à se déguiser en homme.
Mais en attendant, j'étais sciée !
Ils sont ringards, ces samouraïs !
Ils ont pas du tout l'air d'être forts.
Les filles doivent êtes déçues, c'est que des vieux.
Il y a quand même un samouraï beau et jeune.
On dirait que les filles vont s'étriper pour l'avoir.
Elles peuvent courir, à mon avis.
Samouraïs, on vous fournit le riz, à vous de travailler dur.